TexteM - Szkolenia i tłumaczenia

Nasze szkolenia prowadza wyłącznie prawnicy i ekonomiści, posiadający doświadczenie dydaktyczne. Wszyscy związani są z najlepszymi uczelniami w Warszawie. 

Magdalena Czajkowska - Absolwentka Wydziału Prawa i Administracji Uniwersytetu Warszawskiego, studium pedagogiczno - metodycznego dla nauczycieli języka angielskiego prowadzonego przez Szkołę Języka Angloamerykańskiego oraz Podyplomowego Studium Profilaktyki Społecznej i Resocjalizacji na Wydziale Stosowanych Nauk Społecznych i Resocjalizacji Uniwersytetu Warszawskiego. Języka angielskiego nauczyła się w szkole średniej w USA. Uczy języka angielskiego od 1989 r. Od 1997 r. pracuje jako tłumaczka w kancelarii Gintowt Adwokaci i Radcowie. Od 2006 r. uczy w szkole języka angielskiego dla prawników. Pasjonuje ją przekład prawniczy.

Małgorzata Nowotnik - adwokat, absolwent WPIA UW, prowadzi zajęcia z prawa autorskiego w jednej z warszawskich szkół wyższych. Dla nas Panie Mecenas prowadzi zajęcia z prawa cywilnego: wstęp, prawo rzeczowe oraz postępowanie cywilne, a także szkolenie o działalności gospodarczej i prawie autorskim dla tłumaczy.

Anna Paszek - prawnik, tłumacz, absolwentka Wydziału Prawa i Administracji UW oraz Instytutu Lingwistyki Stosowanej UW, ukończyła również Szkołę Prawa Niemieckiego przy UW, jest członkiem Okręgowej Rady Adwokackiej w Warszawie, obecnie pracuje w jednej z wiodących polskich kancelarii prawnych, na co dzień zajmuje się głównie prawem handlowym, prawem konkurencji oraz prawem pracy. Dla nas poprowadzi warsztaty tłumaczeniowe - Company Law.

Anna Setkowicz-Ryszka - tłumacz przysięgła, absolwentka Instytutu Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego, prowadzi warsztaty na IPSKT z tematyki bankowej i rachunkowej. Na co dzień współpracuje z bankami, kancelariami prawnymi, czasopismami prawniczymi, kancelariami biegłych rewidentów. Wykonuje tłumaczenia aktów prawnych, dokumentów funduszy inwestycyjnych. Dla nas Pani Setkowicz-Ryszka prowadzi warsztaty tłumaczenia sprawozdań finansowych.

Dorota Jakubowska - absolwentka prawa i filologii germańskiej, oraz studiów podyplomowych Master of European Studies - prestiżowego  programu Europa Kolleg na Uniwersytecie w Hamburgu. Posiada uprawnienia samodzielnego księgowego. Od początku kariery zawodowej jest związana z sektorem podatkowym i finansowym.

Natalia Wasilenko - studia prawnicze i aplikację ukończyła w Rosji, gdzie przez 10 lat prowadziła praktykę adwokacką. W Polsce jest nauczycielem akademickim, tłumaczem przysięgłym języka rosyjskiego i doktorantką na Wydziale Prawa i Administracji UW. Prowadzi kancelarię prawa rosyjskiego. Jest redaktorem merytorycznym i językowym pierwszego wydania przekładu Kodeksu spółek handlowych na język rosyjski (Wydawnictwo BECK S.A., 2010). Dla nas Pani mecenas Natalia Wasilenko prowadzi zajęcia w języku rosyjskim.

dr Piotr Bogdanowicz - adiunkt w Katedrze Prawa Europejskiego Wydziału Prawa i Administracji Uniwersytetu Warszawskiego, gdzie prowadzi zajęcia ze studentami. Aplikant radcowski, prawnik w międzynarodowej kancelarii prawnej. Pan Piotr Bogdanowicz prowadzi dla nas szkolenia z prawa Unii Europejskiej.

dr Piotr Grzebyk - absolwent i doktorant na WPIA UW, prowadzi zajęcia ze studentami, ma również doświadczenie praktyczne dzięki pracy w kancelarii prawnej i Urzędzie Regulacji Energetyki. Piotr Grzebyk prowadzi szkolenia o prawie pracy.

Łukasz Gos - absolwent Wydziału Prawa i Administracji Uniwersytetu Warszawskiego, gdzie obecnie kończy studia doktoranckie oraz ukończył Centrum Prawa Amerykańskiego. Jako prawnik specjalizuje się w postępowaniach sądowych i administracyjnych. Prowadzi dobrze prosperującą jednoosobową kancelarię tłumaczeniową (języki angielski i łaciński). W przeszłości pracował w kancelariach prawnych oraz uczył prywatnie języka angielskiego, był także anglojęzycznym dziennikarzem internetowym. Dla nas Pan Łukasz Gos prowadzi szkolenie z procedury cywilnego w języku angielskim.
 

Paweł Gugała - absolwent Instytutu Germanistyki UW oraz Wydziału Prawa i Administracji UW, ukończył również Szkołę Prawa Niemieckiego przy UW, tłumacz przysięgły jęz. niemieckiego od 1999 r., członek ekspert TEPIS-u, wieloletni wykładowca IPSKT w Warszawie i PSKT w Toruniu. Obecnie odbywa aplikację w Izbie Adwokackiej w Warszawie, specjalizując się głównie w prawie cywilnym i karnym gospodarczym. Ponadto zajmuje się przekładem tekstów prawnych i tłumaczeniem konferencyjnym.

dr Krzysztof J. Kaleta - filozof prawa i konstytucjonalista, adiunkt w Katedrze Filozofii Prawa i Nauki o Państwie na Wydziale Prawa i Administracji Uniwersytetu Warszawskiego. W latach 2007-2009 asystent naukowy sędziego Trybunału Konstytucyjnego. Stypendysta Uniwersytetu w Genewie, odbył staż badawczy w Instytucie Europejskim we Florencji. Absolwent College de Droit Français et Européen prowadzonego przez Wydział Prawa i Nauk Społecznych Uniwersytetu w Poitiers. Członek Międzynarodowego Stowarzyszenia Filozofii Prawa i Filozofii Społecznej-Sekcja Polska IVR. Krzysztof Kaleta prowadzi dla nas szkolenie ze wstępu do prawoznawstwa.

Łukasz Krasoń-Becker – adwokat niemiecki (Rechtsanwalt) praktykujący w Niemczech oraz w Polsce w formie kancelarii prawnika zagranicznego. Główny obszar działalności: polsko-niemiecki obrót prawny. Absolwent Uniwersytetu Kraju Saary i Instytutu Europejskiego w Saarbrücken. Wykładowca w Centrum Prawa Niemieckiego przy Wydziale Prawa i Administracji UW oraz w Krajowej Szkole Sądownictwa i Prokuratury. Wieloletnie doświadczenie naukowe i dydaktyczne oraz w tłumaczeniu tekstów prawnych i prawniczych. Praca doktorska na Uniwersytecie Kardynała Stefana Wyszyńskiego z tematyki wielojęzycznych prawniczych baz danych i stosowanych w nich rozwiązań semantycznych.

Hubert Kuciński - absolwent Szkoły Głównej Handlowej w Warszawie na kierunkach Zarządzanie i Marketing oraz Finanse i Bankowość. Jego zainteresowania skupiają się na strategicznym zarządzaniu organizacjami. Od początku swojej kariery zawodowej związany z bankami z kapitałem zagranicznym. Praktyk zarządzania w globalnej korporacji finansowej. Prowadzi wykłady i szkolenia z szeroko rozumianego biznesu: ekonomii, zarządzania, finansów i bankowości

dr Łukasz Żelechowski - doktor nauk prawnych, wykładowca prawa cywilnego i prawa własności intelektualnej na Wydziale Prawa i Administracji  Uniwersytetu Warszawskiego. Doświadczenie praktyczne zdobywał w  międzynarodowej kancelarii prawniczej oraz w renomowanej kancelarii  rzeczników patentowych. Jest autorem kilkunastu publikacji z dziedziny prawa cywilnego oraz prawa własności przemysłowej.

dr Sławomir Żółtek - doktor prawa, pracownik Wydziału Prawa i Administracji Uniwersytetu Warszawskiego, asystent Prezesa Izby Karnej Sadu Najwyższego. Specjalizacja – prawo karne gospodarcze.