prowadzący: Karolina Tetłak

data: 

godzina: sobota: 10:00 – 17:30

miejsce: Warszawa, ul. Belwederska 26/30

Warsztaty trwają 8 godzin wykładowych, prowadzone są po angielsku. (4 x 90' zajęć)

W cenie są materiały, mały poczęstunek oraz certyfikat.

SZKOLENIE Z CYKLU FINANSE- GIEŁDA- PODATKI- UBEZPIECZENIA

Warsztaty prowadzone są w języku angielskim i dotyczą praktycznych aspektów językowych i prawnych na gruncie prawa podatkowego. Zajęcia będą poświęcone omawianiu przykładów prawidłowych i błędnych tłumaczeń dwustronnych umów podatkowych i dyrektyw europejskich. Pojęcia występujące w polskim, europejskim i międzynarodowym prawie podatkowym posłużą jako materiał do ćwiczeń i dyskusji nad właściwym przekładem terminologii podatkowej.

PROGRAM WARSZTATÓW:

1. Problemy tłumaczeniowe na gruncie Konwencji Modelowej OECD i umów o unikaniu podwójnego opodatkowania.

2. Problemy tłumaczeniowe na gruncie Dyrektywy VAT i polskiej ustawy o VAT.

3. Problemy tłumaczeniowe na gruncie dyrektyw o podatkach dochodowych i polskich ustaw o podatkach dochodowych

a) Dyrektywa o spółkach- matkach i spółkach- córkach

b) Dyrektywa o fuzjach

c) Dyrektywa odsetkowa

4. Problemy tłumaczeniowe dotyczące pojęć występujących w różnych aktach prawnych i dokumentach wielojęzycznych.