TexteM - Szkolenia i tłumaczenia

Prowadzący: Natalia Wasilenko

data:

godzina: 10.00- 17.00

miejsce: Warszawa, ul. Belwederska 26/30

Szkolenie obejmuje 8h zajęć

W cenie materiały, mały poczęstunek i certyfikat.

Prowadząca przedstawia słuchaczom podstawy rosyjskiego prawa handlowego: rosyjskie akty prawne będące podstawą regulacji, różne kategorie podmiotów uczestniczących w prowadzeniu działalności gospodarczej, zasady postępowania rejestracyjnego, likwidacyjnego, zasady funkcjonowania organów spółek, zasady postępowania gospodarczego w sądach. Układ komparatystyczny zajęć, z odniesieniem do polskiego prawa handlowego, pozwoli słuchaczom nie tylko poznać główne zagadnienia rosyjskiego prawa handlowego, ale też świadomie korzystać z tej wiedzy podczas wykonywania tłumaczeń wszelkich dokumentów z tej dziedziny. Wykładowca omawia styl pisania statutów, umów spółek oraz podaje propozycje tłumaczeń ważniejszych pojęć.

Zajęcia będą miały formę interaktywnej prezentacji połączonej z praktycznymi ćwiczeniami przekładowymi.

Grupa docelowa: tłumacze pisemni, w tym tłumacze przysięgli języka rosyjskiego, studenci i absolwenci kierunków tłumaczeniowych z kombinacją język rosyjski - język polski oraz filologii rosyjskich.

PROGRAM:

Część teoretyczna:

• podstawy prawne regulacji;
• rodzaje podmiotów występujących w obrocie gospodarczym, w tym m.in. spółki handlowe, spółdzielnie, przedsiębiorstwa państwowe, fundacje, stowarzyszenia i in. organizacje typu not for profit: zakładanie i likwidacja, rejestracja, organy, przekształcanie;
• oddziały i przedstawicielstwa;
• zasady postępowania w sądzie gospodarczym.

Część praktyczna:

• statut spółki
• umowa spółki
• odpis z rejestru
• regulamin oddziału
• pełnomocnictwo