prowadzący: Joanna Miler-Cassino

data

godzina: sobota: 10:00 – 17.00

miejsce: Warszawa, ul. Belwederska 26/30

Warsztaty trwają 8 godzin wykładowych, prowadzone są po angielsku. (4 x 90' zajęć)

W cenie są materiały, mały poczęstunek oraz certyfikat.

SZKOLENIE Z CYKLU FINANSE- GIEŁDA- PODATKI- UBEZPIECZENIA

Elementy terminologii giełdowej mogą pojawiać się w tekstach, które pozornie z giełdą papierów wartościowych mają niewiele wspólnego, takich jak np. umowy spółki czy uchwały Zarządu. Znajomość podstawowych zagadnień z zakresu obrotu papierami wartościowymi jest więc pożyteczna i potrzebna tłumaczom specjalizującym się nie tylko w tłumaczeniu tekstów finansowych.

Forma zajęć: Szkolenie składa się z dwóch części: wstępu teoretyczno-terminologicznego oraz warsztatów. Pierwsza i druga część - warsztaty prowadzone będą w formie zajęć interaktywnych - będą prowadzone w języku polskim i angielskim. Wprowadzenie do terminologii będzie przeplatane ćwiczeniami praktycznymi, po których nastąpi analiza ewentualnych błędów występujących w tłumaczeniach oraz omówienie najbardziej odpowiednich ekwiwalentów. 

Cel warsztatów: przekazanie uczestnikom podstaw wiedzy prawnej oraz terminologii z zakresu giełdy i rynków kapitałowych w części teoretycznej oraz próba praktycznego zastosowania zdobytej wiedzy w części warsztatowej (w formie ćwiczeń tłumaczeniowych).

Program warsztatów:

CZĘŚĆ TEORETYCZNO-TERMINOLOGICZNA:

- Terminologia papierów wartościowych - omówienie podstawowych terminów z zakresu organizacji giełdy, rodzajów papierów wartościowych/ instrumentów finansowych oraz obrotu papierami wartościowymi
 

WARSZTATY:

- Tłumaczenie wybranych fragmentów tekstów zawierających terminologię giełdową, przykładowo: umowa spółki, warunki emisji, prospekt emisyjny, itp. oraz omówienie trudności tłumaczeniowych