prowadzący: Łukasz Gos-Furmankiewicz

data:

godzina: 10.00-16.15

miejsce: Warszawa, ul. Belwederska 26/30

Szkolenie to trwa 7 godzin wykładowych.

Prowadzone jest po angielsku.

Celem niniejszego szkolenia jest przybliżenie słuchaczowi instytucji polskiego postępowania cywilnego ze szczególnym uwzględnieniem specyficznych potrzeb tłumacza niebędącego prawnikiem i tłumaczącego teksty z zakresu postępowania cywilnego (oraz potrzeb prawnika współpracującego z tłumaczem). Podczas zajęć prowadzący będzie się skupiał na kwestiach praktycznych, najważniejszych dla tłumaczy. Niezbędna teoria podparta będzie licznymi przykładami, krótkimi ćwiczeniami; uczestnicy będą mogli przez cały czas zadawać pytania i wyjaśniać własne wątpliwości.

CONTENTS:

Introduction:

1. What is the civil procedure. Substantive and procedural (trial) civil law. The placement and role of civil procedure in the law system.

2. The Code of Civil Procedure and—in the appropriate scope—other acts regulating the civil trial. Substantive statutes governing matters where the Code of Civil Procedure applies as the procedural statute.

3. Civil procedure in translation practice. Knowledge needed by the translator and desirable from the position of a lawyer needing translation assistance. Specific needs, issues and objectives connected with translation of documents from the scope of civil trial. Terminological cohesion. Translation objectives affecting the choice of terminology in a specific case. False friends, the peril of synonyms and why you spell 'judgment' without an 'e'.

Dramatis personae:

1. Parties to the case

2. The Court (curia, forum)  

3. Attorneys  

4. Experts, translators, interpreters.

Proceedings:

1. Types of proceedings

2. Contentious proceedings (contentious trial):

   • The first instance (the trial)

   • Means of recourse (challenge)
     

   • Separate (special) proceedings in more detail

   
   

3. Non-contentious proceedings. Brief differentiation with particular attention being paid to the form of the ruling and of the means of recourse. Particularly taking into account proceedings in cases concerning the National Court Register and the Land Register, as well as the court deposit (impounding, payment into court).

4. Security (interim injunctions, not relief), method of providing security, the ruling to grant security (formerly known as the interim injunction).

5. Institutions of enforcement proceedings: enforcement authorities, enforcement titles and the writ of enforcement, anti-enforcement suits and the course of execution.

6. International civil proceedings:

7. Arbitration:

8. Mediation. In and instead of a civil trial.